Στο Goethe οι ετοιμασίες είχαν ξεκινήσει νωρίς, Γερμανοί γαρ. Slam poetry. Bas Böttcher. Η πρώτη "επαγγελματική" παράσταση του είδους στην Αθήνα κλπ κλπ απο το δελτίο τύπου. Πολύ απλά στημένα όλα, πολύχρωμα τραπεζάκια και καρέκλες κολλητά η μία στην άλλη, μικρή σκηνή και προτζέκτορας. Το ίδιο απλός και καλοσυνάτος και ο Bas που "ράπαρε" με την ποίηση του μπροστά σε ένα μικρό αλλά θερμό κοινό, πολύ θερμότερο απο το δεκαπλάσιο που θα βρισκόταν σε μια αίθουσα κινηματογράφου για το Βερολινέζικο next big thing. Στο λιγοστό κοινό του Bas όμως τα ειλικρινή χαμόγελα δεν έσβησαν ποτέ. Αντίθετα, το όψιμο ενδιαφέρον για τη Γερμανική κουλτούρα των Αθηναίων, που χύνουν (sorry) ακούγοντας Βερολίνο, μάλλον εξαντλείται αποκλειστικά στη μόδα, στις Ζωές των άλλων και στην εναλλακτική trendy -ποδηλατική- στάση ζωής. Που δεν είναι καθόλου άσχημα βέβαια, αν γνωρίζεις σε ποιά πλευρά είσαι...
Ρομαντισμός, κυνισμός και μαύρο χιούμορ χαρακτηρίζουν τη γλώσσα του Böttcher και μακάρι να μπορούσα να επιχειρήσω μια μικρή μετάφραση απο τα γερμανικά σε κάποιους στίχους (στην παράσταση υπήρχαν υπερτιτλοι), αλλά ακόμα είμαι σε επίπεδο νηπίου. Βρήκα όμως διάφορα βιντεο απο παραστάσεις του και το Blumenblüten στα Αγγλικά.
FLOWER BLOSSOMS
Whether bound in a bunch on sale with filler gree
Whether grown in greenhouses with guano dung
Whether in vases, flower beds, borders, or pots
Whether on forest floors, in fields, along the wayside or riverbank
Flower blossoms, you’ve been had
Flower blossoms, you’ve been betrayed!
They print you on tacky wallpaper and paste you up
They spray golden gloss paint on you if you’re not pretty enough
They crochet you into pot holders and then scorch you
They print you on toilet paper and use you to wipe butts
Flower blossoms, you’ve been had
Flower blossoms, you’ve been betrayed!
They reconstruct you in plastic and then shoot at you at amusement parks
They use you to decorate lecterns of military dictators
They call you pansies, knotgrass, or marsh marigolds
Men give you away as a bouquet when they’ve been unfaithful
Flower blossoms, you’ve been had
Flower blossoms, you’ve been betrayed!
They pluck your petals to determine if they’re loved
They misuse you in advertising, for example for Lux
They even eat your buds as artichokes or capers
Some smoke you in pipes and get high on you
Flower blossoms, you’ve been had
Flower blossoms, you’ve been betrayed!
Your scent hangs from rearview mirrors in the shape of little tree air fresheners
They wrap you in cellophane with other green stuff
They dry you and turn you into potpourri
They’ve even named false money after you
Flower blossoms, you’ve been had
Flower blossoms, you’ve been betrayed!
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου